Mattheüs 28:18-20

Jezus kwam dichterbij en zei tegen de leerlingen:
"God heeft mij alle macht gegeven, in de hemel en op de aarde.
Jullie moeten naar alle volken gaan, zodat iedereen mijn leerling kan worden.
Jullie moeten de mensen dopen in de naam van de Zoon en de Heilige Geest
Leer de mensen om zich te houden aan alles wat ik jullie verteld heb.
En vergeet nooit: Ik ben altijd bij jullie, totdat de nieuwe wereld is gekomen."

 

 

Matthew 28:18-20

Jesus came closer and said to the disciples:
"All authority has been given to me in heaven and on earth.
You are to go to all nations so that everyone can become my disciple.
You are to baptize people in the name of the Son and of the Holy Spirit.


Teach people to obey everything I have told you.
And never forget: I am with you always, until the new world comes."

Mattheüs 28:20

NIEUWE TESTAMENT HERSTELVERSIE

1) Leer dan om a) alles in acht te nemen wat Ik u geboden heb b) en zie, Ik ben 2c) met u alle dagen, tot aan de 3d) voleinding van de wereld.

 

20-1) Net zoals het dopen van mensen in de naam van de Vader, de Zoon en de Geest, zoals vermeld in het voorgaande vers, is het onderwijzen van de gelovigen om alles wat de Heer geboden heeft in acht te nemen, bedoeld om alle volken te discipelen (vs. 19).

20-2) De hemelse Koning is Emanuel. God met ons (1:23) Hier beloofde Hij dat Hij in Zijn opstanding alle dagen met ons zal zijn, met alle autoriteit, tot de voleinding van de tijd, dat wil zeggen tot het einde van de tijd. Daarom is Hij, waar wij ook in Zijn naam verzameld zijn, in ons midden (18-20)

Onder de vier Evangeliën wordt de hemelvaart van de Heer alleen opgetekend in Marcus (Marcus 16:19) en Lucas (Lucas 24:51). Johannes getuigt dat de Heer, als de zoon van God, zelfs God Zelf, leven is voor Zijn gelovigen. Als zodanig kan Hij hen nooit verlaten. Ma4r thew bewijst dat Hij als Immanuel de hemelse Koning is die voortdurend bij Zijn volk is totdat Hij terugkomt.

Daarom wordt in Johannes en Mattheüs de hemelvaart van de Heer niet genoemd.

20-3) Het einde van dit tijdperk, dat is de tijd van Zijn komst (parousia)

 

a) verwijzing naar Handelingen 2:42

 

b) verwijzing naar Handelingen 1:2

 

2c) verwijzing naar Mattheus 1:23

       verwijzing naar Mattheus 18:20

        verwijzing naar Handelingen 18:10

 

3d) verwijzing naar Mattheus 13:39

 

 

Matthew 28:20 

NEW TESTAMENT RECOVERY VERSION

1) Teaching then to a) observe all that I have b) commanded you. And behold, I am 2c) with you all the days until the 3d) consummation of the age.

 

20-1) Like baptizing people into the name of the Father, the Son, and the Spirit, which is mentonedin the foregoing verse, teaching the believers to observe all that the Lord has commanded is for the discipling of all the nations (v. 19) 

20-2)  The heavenly King is Emanuel. God with us (1:23) Here He promised that in His resurrection He wilbe with us all the days, with all authority, until the consummation of the age, that is, until the end of the age. Hence, wherever we are gathered into His name, He is in our midst (18-20)

Among the four Gospels the Lord's ascension is recorded only in Mark (Mark 16:19) and Luke (Luke 24:51) John testifies that the Lord, as the son of God, even God Himself, is life to His believers. As such, He can  never leave them. Mathew proves that He as Emmanuel is the heavenly King who is with His people continuously until He comes back.

Hence, in John and Matthew  the Lrod's ascension is not mentioned.

20-3) The end of this age, which is the time of His comming (parousia) 

 

 

a) reference to Acts 2:42

 

b) reference to Acts 1:2

 

2c)   reference to Matthew 1:23        

        reference to Matthew 18:20        

        reference to Acts 18:10

 

3d)  reference to Matthew 13:39

Maak jouw eigen website met JouwWeb