EEN GOD DIE ZICHZELF VERBERGT
WITNESS LEE - LSM 1992
Schriftlezing: Jesaja 45:14; 1 Koningen 19:9-18; Lucas 24:13-37; Johannes 20:11-29; 1 Petrus 1:8
Hebt u ooit deze uitspraak in de Bijbel opgemerkt: "een God die Zichzelf verbergt"?
Ik heb veel broeders en zusters deze vraag gesteld en ontdekt dat bijna geen van Gods kinderen zich realiseert dat Zijn Woord zo'n uitdrukking bevat; noch kennen ze God echt als een God die Zichzelf verbergt.
Ze kennen Hem als de Almachtige, als de Rechtvaardige, als Een vol genade en mededogen; maar als Degene die Zichzelf verbergt, is Hij hen onbekend.
Let op hoe Jesaja deze gedachte uitdrukt: "Voorwaar, U bent een God die Zichzelf verbergt, o God van Israël."
Deze uitspraak van hem is zeer nadrukkelijk.
Hij spreekt geen loze woorden, het resultaat van zijn eigen verbeelding; zijn uitspraak is gebaseerd op een opeenstapeling van feiten.
Hij heeft die feiten bekeken, hij heeft die feiten bestudeerd, en vervolgens is hij tot zijn conclusie gekomen:
"U bent een God die Zichzelf verbergt, o God."
Wat hij van Gods daden heeft gezien, wat hij heeft waargenomen dat Israël onder Gods hand is overkomen, wat hij heeft gezien van de ervaringen van Gods volk - al deze waarnemingen hebben de profeet ertoe gedwongen te erkennen dat God een God is die Zichzelf verbergt.
Waarom kwam Jesaja tot deze conclusie?
Als u zijn boek helemaal leest, zult u het ontdekken. Het was omdat God talloze dingen deed te midden van de kinderen van Israël en talloze dingen in hun persoonlijke leven, maar Hij verborg Zichzelf,
Hij was onophoudelijk aan het werk, maar Hij bleef altijd verborgen.
Er werd heel veel door Hem gedaan, maar de Israëlieten waren zich er totaal niet van bewust wie de doener was.
Toen riep Jesaja op een dag uit:
"Voorwaar, U bent een God die Zichzelf verbergt, O God."
A GOD WHO HIDES HIMSELF
WITNESS LEE - LSM 1992
Scripture Reading: Isa. 45:14; 1 Kings 19:9-18;
Luke 24: 13-37; John: 20:11-29; 1 Pet. 1:8
Have you ever noticed this statement in the Bible -"a God who hides Himself"?
I have tested numbers of brothers and sisters with this question and have made the discovery that scarcely any of God's children have realized that His Word contains such an expression;
nor do they really know God as a God who hides Himself. They know Him as the almighty One, as the righteous One, as One full of grace and compassion; but as the One who hides Himself, He is unknown to them.
Note how Isaiah expresses this thought: "Surely You are a God who hides Himself, O God of Israel."
This statement of his is most emphatic.
He is not talking empty words, the fruit of his own imagination; his utterance is based on an accumulation of facts.
He has looked at those facts,
he has studied those facts,
and then he has come to his conclusion:
"You are a God who hides Himself, O God."
What he has seen of God's doings, what he has observed happen to Israel under the hand of God, what he has beheld of the expriences of God's pleple - all these observations have forced the prophet to acknowledge that God is a God who hides Himself.
Why did Isaiah come to this conclusion?
If you read his book through, you will discover.
It was because God did countless things in the midst of the children of Israel and countless things in their personal lives, yet He concealed Himself,
He was ceaselessly working, yet He was always hidden.
Very much was being done by Him, yet the Israelites were utterly ignorant as to who the doer was. Then one ignorant as to who the doer was.
Then on day Isaiah exclaimed,
"Surely You are a God who hides Himself, O God."
Onze persoonlijkheden staan lijnrecht tegenover Gods persoonlijkheid.
Hij houdt van verborgenheid, wij van vertoning;
Hij verlangt niet naar uiterlijke manifestaties, wij kunnen niet zonder.
Deze goddelijke gezindheid vormt een grote beproeving voor ons.
"Elia was een mens met dezelfde gevoelens als wij," en hij doorstond deze beproeving niet.
Op de berg Karmel was God duidelijk bij hem; maar toen God Zijn zichtbare aanwezigheid onthield, kon Elia het niet verdragen.
Hij raakte neerslachtig en kroop een grot in.
Toen God hem vroeg: "Wat doe je hier?"
antwoordde hij: "Ik ben zeer jaloers geweest op de HEER, de God van de legermachten, want de kinderen van Israël hebben uw verbond verlaten, uw altaren omvergeworpen en uw profeten met het zwaard gedood.
En ik, ik alleen, ben overgebleven, en zij zoeken mijn leven om het mij te ontnemen."
God kende Elia's moeilijkheid; Hij wist dat Elia wilde dat Hij God was die Zichzelf zou openbaren;
hij had niet beseft dat God een God is die Zichzelf verbergt. Dus gaf God hem een demonstratie.
Er stak een "grote en sterke wind" op.
Elia dacht: De HEER is hierin!
"Maar de HEER was niet in de wind."
De wind werd gevolgd door een aardbeving.
Elia dacht: De HEER is hierin zeker!
"Maar de HEER was niet in de aardbeving."
Toen kwam er een vuur, en Elia dacht: De Heer is een verterend vuur, Hij zal hierin zijn!
Maar de Heer was niet in het vuur.
Na het vuur klonk een zachte, stille stem
– en de Heer was daarin!
Elia zei tegen Hem:
"Ik, ik alleen ben overgebleven",
maar de Heer antwoordde heel zachtjes:
"Er zijn zevenduizend mensen die niet voor Baäl hebben geknield, Elia. Ik verberg Mij;
je wist niet dat Ik deze zevenduizend zielen had bewaard."
Elia had alleen rekening gehouden met wat hij kon zien; maar God is een God die Zich verbergt.
Hij was niet de wind,
noch in de aardbeving,
noch in het vuur;
Hij was in de zachte, stille stem.
Hij had voor Zichzelf zevenduizend mensen bewaard die niet voor Baäl hadden geknield;
maar Zijn werk was zo verborgen dat zelfs de profeet Elia er niets van wist.
Our personalities are diaetrically apposed to God's personality.
He likes concealment, we like display;
He does not crave outward manifestations, we connot be content without them.
This divine disposition constitutes a great trial and test to us.
"Elijah was a man of like feeling with us,"
and he did not stand this test.
On Mount Carmel God was obviously with him; but when God withheld His manifest presence, Elijah could not bear it.
He became depressed and crept into a cave.
When God asked him, "What doest thou here? "
he answered, "I have been very jealous for the Lord God of hosts: for the chuldren of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword;
and I. even I only, am left, and they seek my life, to take it away."
God knew Elijah's difficulty; He Knew Elijah wanted Him to be God who would manifest Himself;
he had not realized that God is a God who hides Himself.
So God gave him a demonstration.
There arose "a great and strong wind."
Elija thought: The Lord is in this!
"But the Lord was not in the wind."
The wind was followed by an eaerthquake.
Elijah thought: Surely the Lord is in this!
"But the Lord was not in the earthquake."
Then came a fire, and Elijah thought: The Lord is a counsuming fire, He "ll be in this!
"But the Lord was not in the fire."
After the fire came a still small voice
- and the Lord was in that!
Elijah said to Him, "I, even I onlu, am left",
but the Lord very gently answered,
"There are seven thouand persons who have not bowed down to Baal, Elijah, I hide Myself;
you did not know I had preserved these seven thousand souls."
Elijah had reckoned only with what he could see; but God is a God who hides Himself.
He was not the wind,
nor in the earthquake,
nor in the fire;
He was in the still small voice.
He had preserved for Himself seven thousand persons who had not bowed the knee to Baal;
but so hidden was His activity, not even the prophet Elijah know anything about it.
Ik verlang ernaar dat Gods kinderen de verborgen aard van Zijn werk mogen inzien.
Denk niet dat alleen machtige invloeden, grote visioenen en overweldigende openbaringen van Hem afkomstig zijn. Gods meest zekere werk geschiedt in het verborgene van ons wezen.
Vaak is het slechts een zacht gefluister of een subtiele invloed – zo subtiel dat we het nauwelijks kunnen onderscheiden van onze eigen indrukken.
Dit is Gods krachtigste manier van handelen.
Soms komt er vanuit ons diepste innerlijk een vage ingeving (of moet ik het een gevoel noemen?
Of een stem? Of woorden?) die zoiets zegt als: "Dat is je natuurlijke leven, dat hoort bij het kruis" - woorden die nauwelijks te definiëren zijn, maar let op, deze bijna ondefinieerbare woorden zijn aanwijzingen voor Gods meest positieve activiteit. Je zou kunnen denken: Dit is niet God; dit ben ik. Maar laat me je verzekeren, dit is Zijn meest concrete spreken en werken.
Het is deze goddelijke activiteit die de kerk door haar bijna tweeduizendjarige geschiedenis heen heeft bewaard.
Hoe meer we de Heer dienen en hoe meer we in Hem blijven, hoe meer we beseffen dat God een zeer stille God is, zo stil dat Zijn aanwezigheid vaak onopgemerkt blijft.
Zijn meest intieme manier om ons te leiden is zo natuurlijk dat we nauwelijks merken dat Hij ons leidt, en toch zijn we op de een of andere manier geleid; er is iets gebeurd.
Het is vaak door deze stille, innerlijke activiteit van God dat we onze grootste leiding ontvangen.
I long that God's children might realize the hidden nature of His working.
Do not think that only mighty influences, great visions, and tremendous revelations are of Him. God's surest work is done in the secret of our beings.
Often it is just a slight whisper or a slight influence - so slight we can scarcely distinguish it from our own impressions.
This is God's mightiest mode of activity.
Sometimes from our innermost being comes a faint suggestion ( or shall I call it a feeling?
Or a voice? or words?) saying something like this: "That's your natural life, tat belongs to the cross"- saying it in words that are scarely words, but do please take note, these almost indefinable words are indications of God's most positive activity.
You may reason: This is not God; it's just me.
But let me assure you, this is His most definite speaking and working.
It is such divine activity that has preserved the church thoughout her history of nearly two thousand years.
The more we serve the Lord, and the more we abide in Him, the more we realize that God is a very quiet God, so quiet that His pressence is often undetected.
His most intimate way of guiding us is so natural that we scarcely perceive He is guiding us at all, yet somehow we have been led; somethinghas happened.
It is often by this quiet, inward activity of God that we receive our greatest guidances.
Als je de geschiedenis van het universum bestudeert, de geschiedenis van het Oude Testament en het Nieuwe Testament, en als je de hele geschiedenis van de mensheid zorgvuldig onderzoekt, kom je tot dezelfde conclusie: God is een God die Zichzelf verbergt.
Dit universum is door Hem geschapen; de hemel en de aarde zijn het werk van Zijn hand; en toch hebben mensen al zesduizend jaar al deze dingen aanschouwd en heeft geen mens ooit God gezien. De Schrift zegt over de tijd van het Oude Testament dat niemand Hem ooit heeft gezien; Maar over de tijd van het Nieuwe Testament staat geschreven: "De eniggeboren Zoon, die in de schoot van de Vader is, heeft Hem bekendgemaakt" (Johannes 1:18).
En toch, toen deze eniggeboren Zoon kwam met het doel de Vader te openbaren, verborg Hij Hem in een menselijk leven – een menselijk leven waarvan het uiterlijk "verminkt" was, een menselijk leven dat "geen aantrekkelijke gestalte noch majesteit" bezat (Jesaja 52:14; 53:2).
Hij kwam uit Galilea, een onbeduidende provincie, en uit de stad Nazareth, een kleine stad waarvan de Joden zeiden dat er nooit een profeet of iemand van aanzien vandaan was gekomen (Johannes 1:46, 7:52). Toen Hij verscheen, vonden de mensen het niet alleen moeilijk te geloven dat God in Hem aanwezig was – ze vonden het zelfs moeilijk te geloven dat Hij een profeet van God was.
Toch was God verborgen in Jezus van Nazareth.
If you look into the history of the universe, if you look into the history of the Old Testament and into the history of the New, and if you carefully examine the whole history of mankind, you will arrive at the same conclusion: God is a God who hides Himself.
This universe was created by Him; the heavens and the earth are the works of His hand; yet for six millennia men have beheld all these things and not one man has ever seen God.
The Scripture says of the Old Testament times that no man ever saw Him; but of the New Testament times it says: "The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him"
( John 1:18)
And yet, when this only gegotten Son came for the very purpose of showing forth the Father, He hid Him in a human life - a human life whose "appearance was marred," a human life that had "no attracting form nor majesty" ( Isa. 52:14; 53:2)
And He came from Galilee, an insignificant province, and from the town of Nazareth, a small town of which it was said by the Jews that no prophet or person of repute ever came from there ( John 1:46, 7:52).
So, when He appeared, people not only found it hard to believe that God was present in Him -
they found it hard even to believe that He was a prophet of God.
Yet God was hidden within Jesus of Nazareth.
Op een dag, terwijl ik hierover nadacht, bedacht ik me ineens hoe verbazingwekkend het was dat God, die Zichzelf duidelijk wilde openbaren, Zich vierduizend jaar lang voor de mensen verborgen had gehouden – van de schepping tot het einde van het Oude Testament.
En toen Hij in het Nieuwe Testament vanuit de hemel naar de aarde kwam met het speciale doel Zich aan de mensen te openbaren, verborg Hij Zich opnieuw voor de mens.
Hij verschijnt en verbergt zich vervolgens weer, en Hij verbergt Zich zo effectief dat niemand Hem kan herkennen.
Het lijkt alsof Hij het prettig vindt om zo te handelen.
Ik geloof dat Hij weet dat ik het niet oneerbiedig bedoel als ik zeg: Dat is nu eenmaal Zijn karakter!
Laat ik het illustreren.
Er zijn broers en zussen die, wat ze ook doen, het altijd heel onopvallend doen. Als ze je een glas water brengen, wachten ze op een geschikt moment dat je uit het raam kijkt, sluipen dan stilletjes naar binnen, zetten het water neer en sluipen weer naar buiten.
Als je je omdraait, zie je een glas water staan, maar je hebt geen idee wie het daar heeft neergezet.
Ik heb veel broeders en zusters ontmoet die dat soort dingen doen.
Als ze iets voor je doen, doen ze het in stilte en in het geheim, je weet niet wie het gedaan heeft.
En dan zeggen we: "Dat is nou eenmaal hun aard!" Maar er zijn ook broeders en zusters met een heel ander karakter.
Zij maken er altijd een hele show van.
Als ze je een glas water brengen, slaan ze het glas zo hard dat je het geluid hoort voordat het water erin valt; dan komen ze met veel bravoure binnen en zeggen: "Een glas water, broeder zus-en-zo!"
One day, as I was pondering this, it accurred to me as an amazing thing that God, who obviously desired to manifest Himself, should have hidden Himself from men for four thousand years - from the creation to the end of the Old Testament period.
And when, in the New Testamen period. He came from heaven to earth for the special purpose of revealing Himself to men. He his Himself once more - hid Himself to man.
He appears and then hides, and He hides Himself so effectively that no one can possible recgnize Him.
It seems as thought He likes to act that way.
I believe He knows I do not mean it irrverently if I say: That is His temerament!
Let me illustrate.
There are some brothers and sisters who, whatever they do, do it most unobtrusively. If they bring you a drink of water, they watch for an opportunety when you are looking out of the window, then steal in quietly, put down the water, and steal out again.
When you turn around you see a glass of water but have no idea who put it there.
I have met many brothers and sisters who do things like that.
When they do anything for you, they do it fo silently and secretly, you don't know who has done it.
And we say - That's their temperament!
But there are brothers and sisters of a totally different disposition.
They always make a great display.
If they bring you a glass of water, they bang the glass so that the noise reaches you before the water does; then in they walk with a great flourish and say, "A glass of water, Brother So-and-so!"
Ik bezocht eens een kerk waar een van de zusters was aangesteld als gastvrouw.
O, die zuster vulde de hele ruimte.
Ze was zo groot dat ze de hele kerk aan het zicht onttrok;
ik kon de ouderlingen, de diakenen, de broeders en zusters niet zien door haar aanwezigheid.
Waar ik ook keek, daar was ze.
Als ze je iets bracht, deed ze dat altijd opzichtig.
Laat me jullie vertellen, broeders en zusters, dat was haar aard!
Laat me jullie vertellen, onze God is niet zo.
Hij maakt nooit iets bijzonders: Hij is te groot.
Maar het wonderbaarlijke is dat Hij zo verborgen blijft.
We weten dat Hij groot is, buitengewoon groot, onuitsprekelijk groot;
toch kon Hij Zichzelf klein genoeg maken om in een mens te wonen. Jezus van Nazareth.
En deze man kwam uit een arm gezin en groeide op tot timmerman - een heel gewone timmerman, die op kleine schaal werkte,
tot Hij dertig was.
Wie had ooit gedacht dat God, de oneindige God, in Hem woonde?
Het klopt dat Hij, nadat Hij Zijn openbare bediening was begonnen, soms tekenen en wonderen verrichtte
en soms buitengewone dingen zei;
maar dan trok Hij zich terug
en verborg Hij Zichzelf opnieuw.
Once I visited a certain church where one of the sisters had been appointed to act as hostess.
Oh! that sister simply filled the place.
She was so big she obscured the whole church;
I could not catch sight of the elders, or the deacons, or the brothers, or sisters for the sight of her.
Wherever I looked , there she was.
If she brought you anything, she always did it ostentatiously.
Let me tell you, brothers and sisters, that was her temperament!
Let me tell you, our God is not like that.
He never makes any display: He is too great.
But the marvel is that He remains so hidden.
We know He is great, exceedingly great, unutterable great;
yet He could make Himself small enough to take up His abode in a man. Jesus of Nazareth.
And this man belonged to a poor home and grew up to be a carpenter - a very ordinary carpenter, working in a very small way,
until He was thirty.
Who ever would have thought He was indwelt by God, the infinite God?
True , after He entered upon His public ministry, He did at times work sighns and wonders,
and He did at times say extraordinary things;
but then He would withdraw
and hide Himself again.
Als je de Schriften aandachtig bestudeert, zul je zien dat God een temperament heeft dat een afkeer heeft van pronkzucht.
Hij werkt liever in het geheim dan in het openbaar. Hij schiep het universum en verborg Zich er vervolgens in, totdat we Hem niet meer kunnen vinden.
Hij nam Zijn intrek in een mens, maar die mens was bijna onherkenbaar.
Bij de eerste ontmoeting zagen de mensen alleen een man genaamd Jezus uit Nazareth.
Bij de tweede ontmoeting herkenden ze in Hem een man met een bovengemiddeld intellect;
en bij de derde ontmoeting dachten ze dat Hij een profeet moest zijn.
Toen ze Hem nog later ontmoetten, dachten ze:
"O, deze man is zeker meer dan een profeet!"
Maar ontdekken wie Hij werkelijk was,
was geen gemakkelijke opgave.
Zelfs Zijn discipelen,
gedurende de drieënhalf jaar
dat ze met Hem samen waren,
kwamen niet tot een ware kennis van Hem.
Dit alles laat zien dat Hij Zich voortdurend verborgen hield. Hij openbaarde Zich even en verborg Zich dan weer.
If you study the Scriptures carefully, you will see that God has the kind of temperament that dislikes ostentation.
He likes to work secretly rather than openly. He created the universe and then hid Himstelf in it. until we do not know where to find Him.
He took up His abode in a man, but that man was almost unkownable.
On first meeting Him, men just saw a man called Jesus, of Nazareth.
On meeting Him a second time, they recognized in Him a man of more than average intellect;
and on the third time of meeting, they thought He must be a prophet.
When they met Him still later, they felt,
"Oh, this man is surely more than a prophet!"
But to discover exactly who He was,
was no easy matter.
Even his disciples,
during their three and a half years in His company, did not arrive
at a true knowledge of Him.
All this tells us that He was continually hiding Himself.
He wopuld manifest Himself for a moment and then would conceal Himself again.
Ooit, op de Berg der Transfiguratie,
openbaarde Hij Zichzelf duidelijk;
maar Hij verborg Zich opnieuw
en verbood zelfs de drie die bij Hem waren om anderen niet te vertellen wat ze hadden gezien.
En hoewel ze getuigen waren geweest van de transfiguratie, werden ze later zelf heen en weer geslingerd tussen geloof en twijfel.
Wat was de oorzaak van hun verbijstering?
Juist dit: zodra Hij Zichzelf had geopenbaard, verborg Hij Zich alweer.
Hoewel het christendom zich over de hele wereld heeft verspreid, kan niemand zeggen dat hij Jezus daadwerkelijk met eigen ogen heeft gezien.
Het is een verbazingwekkend feit dat, hoewel het christendom zo'n grote plaats op aarde inneemt, Jezus voor de aarde verborgen blijft.
Broeders en zusters, verwondert u zich daar niet over? Gelooft u in de Heer Jezus?
U zegt: "Ja."
Houdt u van de Heer Jezus? U zegt: "Ja."
De heidenen zullen u misschien vragen:
"Waar hebt u Hem ontmoet?"
En niet alleen zij zullen vragen stellen, ook u zelf zult vragen stellen.
Ik herinner me dat ik, meer dan twintig jaar geleden, me afvroeg of ik misleid was.
Ik hield intens veel van Jezus,
ik geloofde van harte in Hem,
maar ik had Hem nooit gezien.
Was ik misschien beïnvloed door mensen? Hoe kon ik van iemand houden die ik nooit had gezien?
Hoe kon ik geloven in iemand die ik nooit met mijn ogen had aanschouwd?
Ik begon te twijfelen.
Once , on the Mount of Tranfiguration,
He reveal;ed Himself clearly;
but He hid again and even told the three who were with Him not to tell others what they had seen.
And though they had been witnesses of the transfiguration, later on they themselves were tossed between faith and doubt.
What was the cause of their bewilderment?
Juist this - that no sooner had He revealed Himself than He would hid Himself once more.
Though Christianity has spread all over the world, not a sould can say that this eyes have actually beheld Jesus.
It is starling fact that, though Christianity has such a place on the earth, Jesus is concealed from the earth.
Brothers and sisters, does the wonder of it not trike you? Do you believe in the Lord Jesus? You say, "Yes"
Do you love the Lord Jesus?
You say, " I do."
The heathen may ask you,
"Where did you meet Him?"
And not only will they raise questions, you yourself will raise questions.
I remember when, over twenty years ago, I used to wonder if I had beed deceived.
I loved Jesus intensely,
I believed in Him hearthily;
but I had never seen Him.
Had I perhaps come under the influence of men? How could I love someone I had never seen?
How could I believe in someon
my eyes had never beheld?
I began to doubt.
Maar het verbazingwekkende was dit:
terwijl ik aan het twijfelen was,
viel ik op mijn knieën en bad:
"O Heer Jezus, U bent te goed;
U bent te lieflijk;
U bent te betrouwbaar."
En zelfs terwijl ik knielend aan het bidden was,
zei mijn verstand nog steeds:
"Misschien ben ik wel misleid.
Waar is Jezus?
Heb je Hem ooit gezien?"
Maar terwijl mijn verstand aan het twijfelen was, zei mijn hart:
"O Heer Jezus, wat ben ik dankbaar voor U!
U bent in de hemel als mijn Middelaar,
en Uw Heilige Geest woont in mij."
Zie die twee stromen van de mens die bidden!
Is het niet verrassend dat deze twee ervaringen vaak gelijktijdig voorkomen?
Waarom heb ik hier zo lang over nagedacht?
Zodat Gods kinderen kunnen zien dat in al Zijn omgang met ons,
in al Zijn werk in ons leven,
Zijn wegen in overeenstemming zijn met Zijn karakter.
Net zoals wij in onze omgang met vrienden onvermijdelijk handelen naar onze aard,
zo is God in al Zijn relaties met ons trouw aan Zijn aard.
En wat is Zijn aard?
Het is een aard die zich verbergt.
Hij is zeer actief en toch zeer verborgen;
Hij is werkelijk actief en toch zeer verborgen;
Hij is werkelijk aanwezig
en toch zo verborgen dat je je totaal niet bewust kunt zijn van Zijn aanwezigheid.
Als je je ooit bewust van Hem wordt,
zal Hij Zijn activiteit veranderen en zal dat bewustzijn verdwijnen.
Onze Heer Jezus had drieënhalf jaar lang een nauwe omgang met Zijn discipelen.
Beetje bij beetje maakte Hij Zich aan hen bekend, totdat ze begonnen te beseffen dat Hij een mens was die door God bewoond werd.
Hoezeer waardeerden ze Hem toen!
Ze keken Hem aan, ze raakten Hem aan,
en een van hen legde zich zelfs tegen Zijn borst. Net toen ze dachten dat ze Hem in bezit namen, onderbrak Hij hen met deze verrassende woorden: "Ik ga weg!"
Ze waren allen diep bedroefd.
Voorheen hadden ze Hem niet gekend;
En nu – net toen ze dachten dat ze Hem voor altijd bij zich hadden – sprak Hij over hen verlaten.
Hoe kon Hij dat doen?
Maar luister naar wat Hij zei:
"Het is beter voor jullie dat Ik wegga."
Zijn discipelen waren meer dan ooit in verwarring.
"Het is beter voor jullie dat Ik wegga"?
Ja. "Het is beter... want als Ik niet wegga, zal de Trooster niet tot jullie komen.
" Wie is Hij?"
"Hij" is nog steeds "Ik"
"Ik ga weg en Ik kom tot jullie."
"Ik zal jullie niet als wezen achterlaten;
"Ik kom naar jullie toe"
(Johannes 14:19,28; 16:5-16)
Is Hij weggegaan en weer teruggekomen? Ja.
Maar hier is het opmerkelijke punt.
Toen Hij hen verliet, wisten ze het;
toen Hij terugkwam, wisten ze het niet.
Is dat niet verbazingwekkend?
Weet je nog, toen Hij uit de dood opstond en aan de mensen verscheen, stond Maria daar te huilen en "ze zag Jezus daar staan, maar ze wist niet dat het Jezus was."
Zodra Hij "Maria" riep, herkende ze de Heer en wilde ze Hem aanraken.
Maar Hij zei: "Raak Mij niet aan"
- en meteen was Hij weg! (Johannes 20:14-17)
Zie je?
Als je niet helder bent, komt Hij naar je toe;
zodra je helder bent, gaat Hij weg.
Dat is Zijn aard!
Hij komt naar je toe;
als je weer helder bent, gaat Hij weg.
Dat is Zijn aard! Hij Hij komt geheel onzichtbaar; zodra je Hem hebt gezien, is Hij alweer weg.
But the astonishing thing was this -
just as I was questioning,
I fell on my knees and prayed,
"O Lord Jesus, You are too good;
You are too lovable;
You are to trustworthy."
And even while I was kneeling in prayer,
this mind of mine was still saying,
"Perhaps I 've been deceived.
Where is Jesus?
Have you ever seen Him?"
But, all the while my mind was questioning,
my heart was saying,
"O Lond Jesus, how I think You!
You are in heaven as my Mediator,
and Your Holy Spirit is within me."
Just see those two streams of man praying!
is it not surpising that often both of these experiences are simultaneous?
Now , why I spent so much time eleborating this one point?
So that God's children may see that in all His intercourse with us, in all His activity in our lives, His ways are in keeping with His disposition .
Just as we,
in our intercourse with our friends,
inevitable act in accordance with our dispositions, so God, in all His relations with us , is true to His disposition.
And what is His disposition?
It is a disposition that hides itself.
He is very active and yet very hidden;
He is truly active and yet very hidden;
He is truly present
and yet so concealed that you can be totally unconscious of His presence.
If at any time you become aware of Him,
He will change His activity and that awareness will go.
Our Lord Jesus had close intercource with His disciples for three and a half years.
Little by little He made Himself known to them until they began to realize that He was a man indwelt by God.
How they appreciated Him then!
They looked at Him, they touched Him,
and one of them even relined on His breast.
Just as they really thought, they possessed Him, however, He broke in with these startling words:
"I go away"!
They were all deeply distressed.
Formerly they had not know Him;
and now - just as they thought they really had Him forever - He spoke of leaving them.
How could He?
But listen to what He said:
"It is expedient for you that I go away."
His disciples were more perplexed than ever. "Expedient for you that I go away"?
Yes. "Expedient.. for if I do not go away, the C omforter will not come to you.
" Who is He? "
"He" is still "I"
"I am going away and I coming to you."
"I will not leave you as orphans;
I am coming to you"
(John 14:19,28; 16:5-16)
Did He go away and come again? Yes.
But here is the remarkable point.
When He left them, they knew it;
when He came again, they were ignorant of it.
Is not that astounding?
You remember, when He rose from the dead and appeared to men, Mary stood there weeping, and she "beheld Jesus standing there, , jet she did not know that it was Jesus."
As soon as He called "Mary," she recognized the Lord and wanted to touch Him.
But He said, "Do not touch Me"
- and presently He was gone! (John 20:14-17)
Do you see?
When you are not clear, He comes to you;
as soon as you are clear, He goes.
That is His disposition!
He come to you;
as soon as you have seen Him He goes.
That is His disposition! He comes all unseen;
as soon as you have seen Him, He has gone.
Ik lees graag Lucas 24.
Ik denk dan: Wat een onzin hebben die twee discipelen toch uitgekraamd op weg naar Emmaus! (Maar soms merk ik dat ik zelf ook een van hen ben!)
Terwijl die bedroefde discipelen over de weg liepen en met elkaar spraken over de dood van hun Heer, kwam er plotseling iemand bij hen en vroeg waar ze het over hadden.
"Wat?", zeiden ze,
"bedoelt U dat U in Jeruzalem bent geweest en niet weet wat er is gebeurd?" Hoe groot is onze Heer!
Hij vroeg eenvoudigweg: "Wat is er gebeurd?"
En terwijl ze verder liepen en langzaam hun lange verhaal van ellende vertelden, begeleidde Hij hen geduldig en luisterde geduldig.
Toen ze hun verhaal hadden afgerond, zei Hij:
"O dwazen en traag van begrip, dat jullie alles geloven wat de profeten hebben gezegd!"
Tot dat moment waren de twee nog steeds niet verlicht;
maar ze moeten onder de indruk zijn geweest van de Vreemdeling,
want toen ze het dorp bereikten en Jezus "zich gedroeg alsof Hij verder wilde gaan... dwongen ze Hem" om bij hen te blijven.
En toen ze Hem uitnodigden om te eten,
nam Hij zonder veel omhaal de plaats van gastheer in, "nam het brood, zegende het, brak het en begon het aan hen uit te delen.
"Op dat moment "gingen hun ogen open en herkenden ze Hem."
En dit is het verbazingwekkende:
toen ze niet konden zien, kon Hij luisteren; toen ze onzin uitkraamden, kon Hij zich ver van hen verwijderen en hen lange tijd gezelschap houden; maar zodra hun ogen opengingen,
"verdween Hij van hen."
Zo is Zijn karakter!
I love to read Luke 24.
I think: What nonsense those tw disciples talked on the way to Emmaus!
(But I sometimes discover myself to be one of the two!)
Just as those sad-faced disciples were walking along the road, mournfully communing with one another about the death of their Lord, suddenly Someone joined them and asked what they were were talking about.
"what," they said, "Do you mean to say you've been staying in Jerusalem and don't know what has happened?" How great our Lord is!
He simply asked, "What has happened?"
And as they walked along, slowly pouring out their long tale ofwoe, He patiently accompanied them and patiently listened.
When they had concluded their tale, He said,
"O foolish and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!"
Up to this point the two were still unenlightened; but they must have been impressed by the Stranger,
for when they reached the village and Jesus "acted as though Hi would go farther... they constrained Him" to stay with them.
And when theey invited Him to eat,
He quite unceremoniously assumed the place of host, "tookk the loaf and blessed it, and and having broken it, He began handling it to them.
"At that point "their eyes were opened, and they recognized Him."
And here is the amazing thing; When they could not see, He could listen;
when they talked nonsense, He could go out of His way and accompany them for a long time; but as soon as their eyes were opened,
"He disappeared from them."
That is His disposition!
Laat me u verzekeren, wanneer u de Heer niet kunt zien, luistert Hij naar al uw dwaze praatjes en doet Hij er alles aan om u bij te staan.
Ik heb mezelf betrapt op een gesprek met een broeder op deze manier:
"De Heer is tegenwoordig niet bij ons.
De bijeenkomsten zijn zo zwaar;
zij die hun mond zouden moeten openen,
houden die gesloten.
Het lijkt wel alsof de Heer ons verlaten heeft." Wanneer ik mezelf zo betrap op praten,
durf ik niet verder te gaan,
want ik ben bang dat Hij mijn onzin zal horen.
Broeders en zusters, ik verlang ernaar dat we allemaal beseffen dat, sinds de opstanding van de Heer, de voornaamste discipline voor Zijn volgelingen erin bestaat Hem te kennen als een God die Zich verbergt.
Hij is te midden van de mensen, maar openbaart Zich niet aan de mensen;
Hij woont in ons,
maar houdt het bewustzijn van Zijn inwoning verborgen.
Hij is werkelijk in u, en werkt werkelijk in u,
en verricht wonderbaarlijke, geweldige dingen; maar Zijn karakter is niet het karakter van degene over wie we spraken, die graag de aandacht op zich vestigde.
Hij is een God die Zichzelf verbergt.
Let me assure you, when you cannot see the Lord, He is listening to all your foolish talk and is going out of His way to accompany you.
I have found myself talking to a brother after this fashion:
"These days the Lord is not with us. .
The meetings are so heavy;
those who sould open their lips
keep them closed.
It seems as though the Lord has forsaken us" When I discover myself talking like that,
I dare not go on,
for I am afraid He will hear me talking nonsense.
Brothers and sisters,
I long that we might all realize that , since the resurrection of the Lord,
the chief discpline for His followers has come along the line of knowing Him as a God wh hides Himself.
He is the mids of men,
yet does not show Himself to men;
He dwells within,
yet witholds the consciousness of His indwelling.
He is truly in you, and is truly working in you,
and working wonderful things, tremendous things; but His disposition is not the disposition of the one we spoke of who loved to make a display.
He is a God who hides Himself.
Laat ik nog een voorbeeld geven. Op een avond, toen de deuren gesloten waren waar enkele van Zijn discipelen bijeen waren, verscheen de Heer. Later kwam Thomas naar hen toe en zei:
‘Als ik de sporen van de spijkers in Zijn handen niet zie en mijn hand niet in Zijn zijde steek, zal ik niet geloven.’
De Heer had medelijden met hem in zijn zwakheid, en op een dag liet Hij hem zien en voelen.
Toen boog Thomas zijn hoofd en aanbad, zeggend:
"Mijn Heer en mijn God.’ Maar Jezus zei tegen hem: ‘Omdat je Mij gezien hebt, heb je geloofd. Zalig zijn zij die niet gezien hebben en toch geloofd hebben.’ (Johannes 20:24-29)
‘Jij bent iemand die graag ziet, maar Ik heb een hart lief dat gelooft, ook al zie je niet, want Ik verberg Mij graag.’
Petrus had al enige ervaring toen hij zijn eerste brief schreef, en hij kon zeggen:
"U hebt Hem niet gezien, maar u hebt Hem liefgehad.’
Dat is wonderbaarlijk.
Waar vind je iemand die een medemens kan liefhebben die hij nog nooit heeft gezien?
Maar Petrus zegt dat u de Heer niet hebt gezien, en toch Hem liefhebt; en hij vervolgt:
"In Hem gelooft u, ook al ziet u Hem nu niet, en verheugt u zich met een onuitsprekelijke en heerlijke vreugde" (1 Petrus 1:8).
Geloof en liefde zijn in een Onzichtbare.
Let me cite another illustration. One evening, when the doors were shut where some of His disciples were gathered, the Lord appeared. Later Tomas came along and declared.,
"Unless I see in His hands the mark of the nails and put my hand into His side, I will by no means believe, "
The Lord felt for him in his weakness, and one day He allowed him to see and to feel.
Then Thomas bowed his head and worshipped, saying,
"My Lord and my God." But Jesus said to him, "Because you have seen Me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed" (John 20:24-29)
"Your disposition is one that loves to see, but I love a disposition that believes where it canot see, for I like to hide Myself."
Peter had some experience by the time he wrote his first Eistle, and he could say,
"Whom having not seen, you love."
That is a marvelous thing.
Where would you find a man who could love a fellow man he had never seen?
But Peter says that, though you have never seen the Lord, you love Him; and he goes on to say,
"In whom though not seeing Him at present, yet believing, you exult with joy that is unspeakable and full of glory" ( 1 Pet. 1:8)
Fait and love are in an unseen One.
Moge de Heer ons laten zien hoe anders Hij is dan wij Hem ons voorstellen.
Als er grote opwinding heerst tijdens onze bijeenkomsten, zeggen we:
"O, de Heer is werkelijk in ons midden!"
Maar zo'n situatie is geen bewijs van de werkelijkheid.
Aan de andere kant, wanneer de sfeer zwaar is en je merkt dat je gedachten hebt als:
"Ach! Ik heb de Heer niet lief zoals het hoort.
Hoe onwillig ben ik geweest om de prijs te betalen! Hoe heb ik gefaald om Hem te eren in mijn leven!"
- dan is de God die Zichzelf verbergt, op een positieve manier aan het werk in je leven.
Soms, als je op straat bent of in je kamer, komen gedachten als deze bij je op:
"Wat is het doel van mijn leven?"
"Wat heeft de Heer eraan?"
- en het dringt niet tot je door dat dát de Heer is die in je aan het werk is.
Laat ik het je vertellen:
Die vage ingevingen in de diepte van je wezen, die subtiele suggesties waarvan je dacht dat ze volledig van jezelf waren omdat ze zo natuurlijk aanvoelden - die waren het werk van de Heer.
De God die Zichzelf verbergt, is aan het werk in je leven,
maar Hij heeft Zichzelf zo effectief verborgen dat je je volkomen onbewust bent geweest van Zijn activiteit.
En Hij werkt zowel uiterlijk als innerlijk
- in je huis, in je bedrijf, in al je omstandigheden.
Hij schept vele situaties en is actief in vele richtingen, hoewel Hij je er niets van laat merken, totdat je je voorstelt dat deze dingen gewoon vanzelf zijn ontstaan;
maar zowel de innerlijke als de uiterlijke omstandigheden van je leven staan onder Zijn controle.
Het feit dat de kerk al bijna tweeduizend jaar op deze aarde bestaat, is het resultaat van het werk van Hem die een God is die Zichzelf verbergt.
Het is vaak waar dat hoe groter de vertoning die een werk vergezelt, hoe minder de goddelijke inhoud is;
en hoe stiller de Werk, en hoe minder we ons daarvan bewust zijn, hoe groter de goddelijke inhoud.
Omdat al het werk dat we doen, gedaan wordt voor Hem die Zichzelf verbergt, moet het gebaseerd zijn op geloof, niet op wat we zien.
Ik vertrouw erop dat deze woorden sommigen van ons zullen helpen te beseffen dat God vaak het krachtigst aanwezig is wanneer we ons het meest bewust zijn van onze machteloosheid.
Zoek niet naar grotere dingen.
Zoek niet naar dingen die anders zijn dan ze zijn. Stel je verwachtingen niet op een groot visioen of een grote ervaring.
En verwacht niets uiterlijks, want de God die Zichzelf verbergt, is aan het werk in je leven,
en Hij werkt machtig. Jouw verantwoordelijkheid is om met Hem samen te werken door te reageren op Zijn innerlijke stem – die "stille, zachte stem",
die zozeer deel uitmaakt van je eigen gevoelens dat je haar nauwelijks als een stem herkent.
Tegen die stem, diep in je wezen gegrift, moet je ‘Amen’ zeggen, want daar, in het geheim en onophoudelijk,
werkt de God die Zichzelf verbergt.
May the Lord show us how different He is from our conception of Him.
If there is great exhilaration in our meetings, we say,
"Oh , the Lord is truly in the midst!"
But such a condition is no evidence
of reality.
On the other hand, when the atmosphere is heavy and you find yourself thinking thoughts like these: - "alas! I don't love the Lord as I ought.
How reluctant I 've ti pay the price!
How I've failed to honor Him in my life!"
- then the God who hides Himself is poitively at work in your life.
Sometimes when you are out on the street or in your room, thoughts such as these come to you - "What is the purpose of my life?
"What is the Lord getting out of it?"
- and it does not dawn upon you that that is the Lord at work within you.
Let me tell you:
Those faint registrations in the depths of your being, those slight suggestions you thought were wholly your own because they were so natural - those were the Lord's doing.
The God who hides Himself is at work within your life,
but He has hidden himslef so effectively that you have been quite unconcious of His activity.
And He is working outwardly as well as inwardly
- in your home, in your business, in all your circumstances.
He is creating many situations and is active in many directions, though He lets you sense nothing of it, until you imagine these things have just come about naturally;
but both the inner and outer conditions of your live are under His control.
The very fact that the church has continued on this earth for nearly two thousand years is the result of the working of Him who is a God who hides Himself.
It is often true that the greater the display accompanying any work, the less the divine content;
and the more silent the work and the less our awareness of it, the greater the divine content.
Since all the work we do is done unto Him who hides Himself, it must be based on faith, not on sight.
I trust these words will help some of us to realize that when we are most conscious of impotence, God is often most powerfully present.
Don't look for greater things.
Don't look for things other then they are.
Don't set your expection on some great vision or on some great eperience.
And don't expect anything outward, for the God who hides Himself is at work within your life,
and He is working mightily. Your responsibility is to cooperate with Him by responding to His voice within - that "still small voice,"
that seems so much a part of your own feelings that you scarcely reognize it as a voice at all.
To that voice, registered in the deepest of your being, you must say, "Amen," for there , secretly and ceaselessly,
the God who hides Himself is working.
"Onze persoonlijke eigenschappen
staan lijnrecht tegenover Gods openhartigheid.
Hij houdt van verborgenheid,
wij van vertoning;
Hij verlangt niet naar uiterlijke vertoningen,
wij kunnen niet zonder.
Deze goddelijke gezindheid
vormt een grote beproeving en test voor ons."
"Our persnalities
are diametrically apposed to God's oersibakutt.
He likes concealment,
we like display;
He does not crave outward minifestations,
we cannot be content withou them.
This divine disposition
constitutes a great trial and test to us."
Maak jouw eigen website met JouwWeb