DE VISIE VAN DE KERK
©1989 Witness Lee
(This booklet is published in Cebu City and printed in English and Cebuano with the permission of the Living Stream Ministry)
If we would be a proper Christian, we all need one day to see the vision of the church,
The vision of the church is more neglected by Christians than that of Christ. In doctrine people talk much about Christ, but even in doctrine they do not talk much about the church, Christ is isolated and even paralyzed.
Without the church, He can do nothing. Read the New Testament again from this standpoint, and you will see the absolute necessity and tremendous significande of the church to Christ.
We may divide the vision of the church into four parts:
1. THE HEART DESIRE OF GOD
We must see that the church is the heart desire of God -- the New Testament reveals is as such.
God's desire in this age and in the whole universe is to have the church.
His purpose in creation was to produce the church.
In fact, all that God does is for the church.
All the work of the gospel preaching,
all the work edification of saints,
all the work of teaching the Word-- all these various ministries-- are for the church.
The gospel preaching must not be for gospel preaching but for the Church.
The Bible teaching must not be just for Bible teaching but for the church.
The edification of saints must not be merely for edification but for the church.
All works and ministries in God's intention must serve the church. We are saved for the building up of the church.
The church is God's heart desire.
The Vision of the Church
©1989 Witness Lee
(Dit boekje is uitgegeven in Cebu City en gedrukt in het Engels en Cebuano met toestemming van Living Stream Ministry.)
Als we een ware christen willen zijn, moeten we allemaal op een dag de visie van de kerk zien.
De visie van de kerk wordt door christenen meer verwaarloosd dan die van Christus. In de leer wordt veel over Christus gesproken, maar zelfs in de leer wordt er weinig over de kerk gesproken. Christus wordt geïsoleerd en zelfs verlamd.
Zonder de kerk kan Hij niets doen. Lees het Nieuwe Testament nog eens vanuit dit perspectief, en je zult de absolute noodzaak en het enorme belang van de kerk voor Christus inzien.
We kunnen de visie van de kerk in vier delen onderverdelen:
1. GODS HARTVERLANGEN
We moeten inzien dat de kerk Gods hartverlangen is – het Nieuwe Testament openbaart dit.
Gods verlangen in dit tijdperk en in het hele universum is de kerk.
Zijn doel met de schepping was om de kerk voort te brengen.
Sterker nog, alles wat God doet, is voor de kerk.
Al het werk van de evangelieverkondiging,
al het werk van de opbouw van de gelovigen,
al het werk van het onderwijzen van het Woord – al deze verschillende bedieningen – zijn voor de kerk.
De evangelieverkondiging mag niet alleen voor de evangelieverkondiging zelf zijn, maar voor de kerk.
Het Bijbelonderwijs mag niet alleen voor het Bijbelonderwijs zijn, maar voor de kerk.
De opbouw van de gelovigen mag niet alleen voor de opbouw zelf zijn, maar voor de kerk.
Alle werken en bedieningen moeten volgens Gods bedoeling de kerk dienen. Wij zijn gered voor de opbouw van de kerk.
De kerk is Gods hartverlangen.
If we are deeply impressed with this, we can no longer be indifferent.
The church will be supreme and primary to us.
We will be delivered from wrong and distorted concepts, and our entire Chrisian service will be revolutionized.
We will no longer seek just to bring people to the Lord and help them to grow and love the Lord,
but we will do everything for the building up of the church, Wherever we are and whatever we do will be for the church.
Consider the Apostle Paul.
After he saw the heavenly vision and his life was revolutionized, for what die he work?
It is more than clear that he worked for nothing but the church.
Did he build up his own ministry?
He did not. Everything he did was for the church.
If you took away the church, there would be nothing left for Paul to do.
Are you such a person?
I am afraid that you have many things beside the church.
You may be doing a work for the Lord,
but it is not church-centered.
The church is our test.
The church proves where we are.
We must see that it is the church upon which God's heart is set and be governed accordingly.
Als we hier diep door geraakt zijn, kunnen we niet langer onverschillig blijven.
De kerk zal voor ons het allerbelangrijkste zijn.
We zullen bevrijd worden van verkeerde en verwrongen ideeën, en onze hele christelijke dienst zal een revolutie ondergaan.
We zullen niet langer alleen maar proberen mensen tot de Heer te brengen en hen te helpen groeien en Hem lief te hebben,
maar we zullen alles doen voor de opbouw van de kerk. Waar we ook zijn en wat we ook doen, het zal voor de kerk zijn.
Denk aan de apostel Paulus.
Nadat hij het hemelse visioen had gezien en zijn leven een revolutie had ondergaan, waarvoor werkte hij toen nog?
Het is overduidelijk dat hij voor niets anders werkte dan voor de kerk.
Bouwde hij zijn eigen bediening op?
Nee. Alles wat hij deed, was voor de kerk.
Als je de kerk zou wegnemen, zou er niets meer voor Paulus overblijven om te doen.
Ben jij zo iemand?
Ik ben bang dat je naast de kerk nog veel andere dingen doet.
Je doet misschien wel werk voor de Heer,
maar het is niet kerkgericht.
De kerk is onze toetssteen.
De kerk laat zien waar we staan.
We moeten inzien dat Gods hart op de kerk is gericht en ons daar ook naar gedragen.
2. THE PRACTICALITY OF THE CHURCH
Secondly, we must see that the church is very practical. It is not just a vision. It is not just a vision. It is not just a teaching or something in the heavens, but an intensely practical matter.
We must have a practical church.
We should not have a church in our thoughts, in teaching, in teaching, or even in vision, but in practice.
We all need to pray that we will see the practicality of the church.
The New Testament does not give much doctrine concerning the church, but it does give us a full picture of the practice of the church.
People today may have the doctrine of the church, but it does give us a full picture or the practice of the churche, but the Bible has the practice of the church.
Most Christian teachers in the past centery and a half have taught that it is impossible to have the real church today. The real church, they say, it is invisible and in the future; what we have today is just the visible church and the inviscible church? And do we have the church in the future?
The age in which we are living is the dispensation of the church.
If we do not have the church now, when will we have it?
The dispensation of the future are dispensations of something else.
The next dispensation is the dispensation of the kingdom.
After that omes the new heaven and new earth with the New Jerusalem there will not only be the twelve Apostles but also the twelve tribes of Israel.
The present dispensation is the dispensation for the church. To say that the chuch is a matter of the future is entirely unscriptural and absolutely wrong.
The church must be today.
The church in Jerusalem in the early days was visible, real, and practical.
The church in Antioch was visible, real, and practical.
The church in every city today must also be visible, real, and practical.
We cannot say that the church is invisible and for the future.
2. DE PRAKTISCHE ASPECTEN VAN DE KERK
Ten tweede moeten we inzien dat de kerk zeer praktisch is. Het is niet zomaar een visie. Het is niet zomaar een leer of iets in de hemel, maar een intens praktische aangelegenheid.
We moeten een praktische kerk hebben.
We moeten geen kerk hebben in onze gedachten, in onze leer, of zelfs in een visie, maar in de praktijk.
We moeten allemaal bidden dat we de praktische kant van de kerk zullen inzien.
Het Nieuwe Testament geeft niet veel leerstellingen over de kerk, maar het geeft ons wel een volledig beeld van de praktijk van de kerk.
Mensen hebben tegenwoordig misschien wel een leerstelling over de kerk, maar de Bijbel geeft ons een volledig beeld van de praktijk van de kerk.
De meeste christelijke leraren hebben de afgelopen anderhalve eeuw geleerd dat het onmogelijk is om vandaag de dag een echte kerk te hebben. De echte kerk, zeggen ze, is onzichtbaar en ligt in de toekomst; wat we vandaag hebben is slechts de zichtbare kerk en de onzichtbare kerk? En hebben we de kerk in de toekomst?
Het tijdperk waarin we leven is de bedeling van de kerk.
Als we de kerk nu niet hebben, wanneer zullen we die dan wel hebben?
De bedelingen van de toekomst zijn bedelingen van iets anders.
De volgende bedeling is de bedeling van het koninkrijk.
Daarna komt de nieuwe hemel en de nieuwe aarde met het nieuwe Jeruzalem; daar zullen niet alleen de twaalf apostelen zijn, maar ook de twaalf stammen van Israël.
De huidige bedeling is de bedeling voor de kerk. Zeggen dat de kerk een zaak van de toekomst is, is volkomen onschriftelijk en absoluut onjuist.
De kerk moet er vandaag de dag zijn.
De kerk in Jeruzalem was in de begintijd zichtbaar, reëel en praktisch.
De kerk in Antiochië was zichtbaar, reëel en praktisch.
De kerk in elke stad moet vandaag de dag ook zichtbaar, reëel en praktisch zijn.
We kunnen niet zeggen dat de kerk onzichtbaar is en iets voor de toekomst.
3. THE LOCALITY OF THE CHURCH
Thirdly, we must see that the practical expression of the church must be local.
Since it is practical, it must be local; it must be in the place were we are.
If we would put the church into practical, we must have a local expression.
There is no other way.
Do not expect to have the church in a better place. The place where you live is the right place.
Wherever you go, wherever you are, is the right place to practice the church life.
The church life must be local.
Any place, however pleasant from an earthly standpoint, is hell without a church.
And on the contrary, any place with a church is heaven.
Do not think that these are my words or my option. You remember, when Jacob dreamed and saw the ladder set up from earth to heaven and the angels of God ascending and descending upon it, he called the name of the place Bethel.
Bethel, we know, means the house of God,
and the house of God is the church today ( 1Tim. 3:15 ).
Timothy 3:14-16 The content of faith. Dear Timothy, I hope to come to you soon, but perhaps that will not be possible. That is why I am writing to you in advance. Then you will know how everyone should behave in God's church. For Christians together form the church of the living God. And the church is the place where God's truth is to be found. We all know what the great secret of our faith is: Christ came to earth as a man, and the Holy Spirit revealed who he really was. The angels saw him, and all nations heard about him. Throughout the world, people came to believe in him, and God gave him the highest place in heaven.
Jacob said about that, "This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven"
( Gen. 28:17)
Genesis 28:16-22 Jacob understood that the Lord was there. When Jacob woke up, he thought: I did not know that the Lord was present here. But it is so! That made a great impression on him. He thought: What a special place this is. This is the house of God and the gate to heaven. Early in the morning Jacob got up. He showed the stone on which he slept. He set it upright, and he poured some oil over it. Thus it became a holy stone. The place where he was was called Luz. But Jacob named the place Bethel. Then Jacob made a promise. He said: "The Lord will be my God if He helps me and protects me on the way. He will be my God if He provides food and clothing, and if I return safely to my family. On the spot where this stone sits upright, there will later be a house of God. And I will give back to Him a tenth of everything that God gives me."
Wherever the house of God is, that place is a gate of heaven.
The only place that is good for us is the place where there is a church.
And, praise the Lord, wherever we are and wherever we go there can be a church.
3. DE LOKALE LOCATIE VAN DE KERK
Ten derde moeten we inzien dat de praktische uitdrukking van de kerk lokaal moet zijn.
Omdat het praktisch is, moet het lokaal zijn; het moet zijn op de plek waar we zijn.
Als we de kerk praktisch willen maken, moeten we een lokale uitdrukking hebben.
Er is geen andere manier.
Verwacht niet dat de kerk zich op een betere plek bevindt.
De plek waar je woont is de juiste plek.
Waar je ook bent, waar je ook heen gaat, is de juiste plek om het kerkleven te beleven.
Het kerkleven moet lokaal zijn.
Elke plek, hoe aangenaam ook vanuit aards oogpunt, is een hel zonder kerk.
En omgekeerd, elke plek mét een kerk is de hemel. Denk niet dat dit mijn woorden of mijn mening zijn. Je herinnert je vast nog dat Jakob droomde en de ladder van de aarde naar de hemel zag oprijzen en de engelen van God die erop opstegen en neerdaalden, en hij noemde die plaats Bethel.
Bethel betekent, zoals we weten, het huis van God, en het huis van God is tegenwoordig de kerk (1 Tim. 3:15).
Timoteüs 3:14-16 De inhoud van het geloof. Lieve Timoteüs, ik hoop je snel te kunnen bezoeken, maar misschien is dat niet mogelijk. Daarom schrijf ik je alvast. Dan weet je hoe iedereen zich in Gods gemeente moet gedragen. Want christenen vormen samen de gemeente van de levende God. En in de gemeente is Gods waarheid te vinden. Wij weten allemaal wat het grote geheim van ons geloof is: Christus is als mens naar de aarde gekomen, en de Heilige Geest heeft geopenbaard wie Hij werkelijk was. De engelen hebben Hem gezien, en alle volken hebben van Hem gehoord. Overal ter wereld zijn mensen tot geloof in Hem gekomen, en God heeft Hem de hoogste plaats in de hemel gegeven.
Jakob zei daarover: "Dit is niets anders dan het huis van God, en dit is de poort van de hemel" (Gen.28:17).
Genesis 28: 16-22 Jacob begrijpt dat de Heer er was. Toen Jakob wakker werd, dacht hij: Ik wist niet dat de Heer hier aanwezig was. Maar het is wel zo! Dat maakte veel indruk op hem. Hij dacht: Wat een bijzondere plek is dit. Dit is het huis van God en de poort naar de hemel. Vroeg in de ochtend stond Jakob op. Hij pakte de steen waarop hij geslapen had. Die zette hij rechtop, en hij goot er wat olie overheen. Zo werd het een heilige steen. De plaats waar hij was. heette Luz. Maar Jakob noemde die plaats Betel. Toen deed Jacob een belofte. Hij zei: "De Heer zal mijn God zijn als Hij me helpt en me onderweg beschermt. Hij zal mijn God zijn als hij voor eten enkleren zorgt, en als ik weer veilig bij mijn familie terugkom. Op de plak waar deze steen rechtop gezet heb, zal later een huis van God zijn. En ik zal een tiende deel van alles wat God me geeft, aan hem teruggeven."
Waar het huis van God zich ook bevindt, die plaats is een poort naar de hemel.
De enige plaats die goed voor ons is, is de plaats waar een kerk is.
En, loof de Heer, waar we ook zijn en waar we ook heen gaan, daar kan een kerk zijn.
Can you find a verse in the New Testament telling us that the church is in the heavens?
You cannot.
But we do have the church in Jerusalem
(Acts 8:1)
Acts 8:1-3 Saul begins to persecute the believers. Stephen was buried by men who were faithful to God. They lamented and mourned over his death. But Saul did not mourn, for he agreed with the murder of Stephen. He began to persecute the believers in Jerusalem. He went from house to house, dragged men and women out, and brought them to prison. Thus the believers were persecuted from the day Stephen was murdered. Therefore, they all fled to Judea or Samaria. Only the apostles remained in Jerusalem.
The church in Antioch ( Acts 13:1)
Acts 13:1-3 In the church of Antioch there were prophets and teachers. Besides Barnabas and Saul, there were Lucius of Cyrene and Simeon the Black. And also Manaen, who had grown up with Herod Antipas. One day they were all together to honor the Lord. They did this by praying and fasting. Then the Holy Spirit said: “Barnabas and Saul must leave Antioch. They must go and do the work for which I have chosen them.” After they had prayed and fasted, they all laid their hands on Barnabas and Saul. Then they sent them away.
The church at Cenchrea ( Rom. 16:1)b
Romans 16:1-2 Phoebe brings the letter to Rome. Friends, my letter is being brought to you by Phoebe. She is a leader of the church in the city of Cenchreae, and she works with me. I ask you to receive her with open arms. Treat her with great respect, as Christians treat one another. Give her all the help she asks for. She herself has given help and protection to many Christians, including me.
The church in Corinth ( 1 Cor. 1:2)
1 Corinthians 1:1-3 Paul greets the Christians in Corinth. This is a short message from Paul to the congregation in the city of Corinth, and to everyone on earth who believes in Jesus Christ. I am writing this message together with my friend Sosthenes. I am an apostle of Jesus Christ. God himself has valued me as an apostle. And he has also chosen you to belong to the Lord Jesus Christ. I wish you that God, our Father, and the Lord Jesus Christ be good to you and give you peace.
and the church in many other cities. They are the local churches. Eventually at the end of the New Testament, in the book of Revelation, we have a picture of seven churches in seven cities. It is so clear. The practical expression of the church must be local. We need to see this.
Kun je een vers in het Nieuwe Testament vinden dat ons vertelt dat de kerk in de hemel is?
Nee, dat kun je niet.
Maar we hebben wel de kerk in Jeruzalem (Handelingen 8:1)
Handelingen 8:1-3 Saulus gaat de gelovigen vervolgen, Stefanus werd begraven door mannen die trouw waren aan God. Zij klaagden en rouwden om zijn dood. Maar Saulus rouwde niet, want hij was het eens met de moord op Stefanus. Hij begon de gelovigen in Jeruzalem te vervolgen. Hij ging hun huizen langs, sleepte mannen en vrouwen naar buiten en bracht ze naar de gevangenis. Zo werden de gelovigen vervolgd, vanaf de dag dat Stefanus vermoord werd. Daarom vluchtten ze allemaal naar Judea of Samaria. Alleen de apostelen bleven in Jeruzalem.
De kerk in Antiochië (Handelingen 13:1)
Handelingen 13: 1-3 In de kerk van Antiochië waren profeten en leraren. Behalve Barnabas en Saulus ware dat Lucius uit Cyrene en Simeon de Zwarte. En ook nog Manaen, die samen met Herodes Antipas opgegroeid was. Op een dag waren ze allemaal bij elkaar om de Heer te eren. Dat deden ze door te bidden en te vasten. Toen zei de heilige Geest: "Barnabas en Saulus moeten weggaan uit Antiochie. Ze moeten het werk gaan doen waarvoor ik hen uitgekozen heb." Nadat ze gebeden en gevast hadden, legden ze allemaal hun handen op Barnabas en Saulus. Daarna lieten ze hen weggaan.
De kerk in Kenchrea (Romeinen 16:1)
Romeinen 16:1-2 Febe brengt de brief naar Rome. Vrienden , mijn brief wordt bij jullie gebracht door Febe. Zij is een leider van de kerk in de stad Kenchreeen, en ze werkt met mij samen. Ik vraag jullie om haar met open armen te ontvangen. Behandel haar met veel respect, zoals chirstenen met elkaar omgaan. Geef haar alle hulp waar ze om vraagt. Zij heeft zelf aan veel chirstenen hulp en besccherming gegeven, ook aan mij.
De kerk in Korinthe (1 Korintiërs 1:2)
1 Korintiërs 1:1-3 Paulus groet de chirstenen in Korinte. Dit is een brief van Paulus aan de christenen in de stad Korinte, en aan iedereen op aarde die in Jezus Christus gelooft. Ik schrijf deze brief samen met mijn vriend Sostenes. Ik ben een apostel van Jezus Christus. God zelf heeft mij als apostel uitgekozen. En hij heeft ook jullie uitgekozen om bij de Heer Jezus Christus te horen. Ik wens jullie toe dat God, onze Vader, en de Heer Jezus Christus goed voor jullie zijn en jullie vrede geven.
en de kerk in vele andere steden. Dat zijn de lokale kerken. Aan het einde van het Nieuwe Testament, in het boek Openbaring, zien we een beeld van zeven kerken in zeven steden. Het is zo duidelijk. De praktische uitdrukking van de kerk moet lokaal zijn. Dat moeten we inzien.
In Christianity today, there are som people who have a so-called "university church".
There are others who have what they call "the church in the home".
Some, on the other hand, have a national church or even a world church.
And still others insist that there should not be any kind of church on this earth.
In Japan there is a movement which is a movement which is called the non-church movement.
The sistuation everywhere is indeed complicated and confused.
What shall we do?
We need to forget the confusion and the complications.
If you get involved in them, you will certainly miss the way.
Do not ask: How about this?
How about that?
The more you do that, the more you will be in the woods.
Learn to stay away from complications and make yourself very simple.
Read the simple words of the New Testament:
"the church in Jerusalem,"
"the church in Antioch,"
"tje church at Cenchrea,"
"the church in Corinth," etc.
It is so clear -- the church must be local.
In het hedendaagse christendom zijn er mensen die een zogenaamde 'universiteitskerk' hebben.
Anderen noemen het 'de kerk in huis'.
Weer anderen hebben een nationale kerk of zelfs een wereldkerk.
En sommigen beweren zelfs dat er helemaal geen kerk op aarde zou moeten bestaan.
In Japan is er een beweging die de 'niet-kerkbeweging' wordt genoemd.
De situatie is overal inderdaad ingewikkeld en verwarrend.
Wat moeten we doen?
We moeten de verwarring en de complicaties achter ons laten.
Als je je erin laat meeslepen, raak je gegarandeerd de weg kwijt.
Vraag niet: Hoe zit het hiermee?
Hoe zit het daarmee?
Hoe meer je dat doet, hoe dieper je in het duister verstrikt raakt.
Leer om complicaties te vermijden en maak het jezelf gemakkelijk.
Lees de eenvoudige woorden van het Nieuwe Testament:
'de kerk in Jeruzalem',
'de kerk in Antiochië',
'de kerk in Kenchrea',
'de kerk in Korinthe', enzovoort.
Het is zo duidelijk: de kerk moet lokaal zijn.
4. THE UNITY OF THE CHURCH
Finally, we must see that unity, the unique oneness of the Church.
Today, in so many denominational churches there may be unity, but it is not the unique unity.
These unities are unities of divisions.
For example, the Fresbyterians have a unity among themselves, the Methodits have a unity among themselves,
and the Lutherans have a unity among themselves;
but these are not the unique unity.
The unique unity must be the one on the proper ground.
There is only one proper ground for the church--
the ground of the unique unity.
All the denominations have their own ground;
therefore, the unity is broken by them.
We cannot cannot stand upon the ground of certain denominations or the ground of certain groups.
The only ground upon which we can stand is the ground of the unique unity of the church.
It must be the general ground which makes it possible for all the believers in one locality to gather as the one church in that place.
4. DE EENHEID VAN DE KERK
Tot slot moeten we de eenheid, de unieke eenheid van de Kerk, inzien.
Tegenwoordig is er in veel verschillende kerkgenootschappen weliswaar eenheid, maar het is niet de unieke eenheid.
Deze vormen van eenheid zijn eenheid van verdeeldheid.
De Fresbyterianen bijvoorbeeld, de Methodisten en de Lutheranen, hebben ook een eenheid onderling;
maar dit is niet de unieke eenheid.
De unieke eenheid moet gebaseerd zijn op de juiste grondslag.
Er is maar één juiste grondslag voor de kerk:
de grondslag van de unieke eenheid.
Alle denominaties hebben hun eigen grondslag;
daarom wordt de eenheid door hen verbroken.
We kunnen niet staan op de grondslag van bepaalde denominaties of op de grondslag van bepaalde groepen.
De enige grondslag waarop we kunnen staan, is de grondslag van de unieke eenheid van de kerk.
Het moet de algemene grondslag zijn die het mogelijk maakt voor alle gelovigen in een bepaalde plaats om samen te komen als één kerk op die plaats.
In the Bible, we find the principle of one church for each dity-- no more, no less.
In the entire New Testament this principle is never violated.
Whenever a church in a certain city is mentioned, it is always in the singular number.
Whenever reference is made to the churches, in the plural number, it is always in relation to an area or district which is larger than a city, such as a province.
There is nothing in the Bible about street churches, school churches in a home, or, on the other hand, national churches or word churches.
there are only churches in cities.
You may say that there are some instances of a church in a home recorded in the Bible.
But if you read carefully, you wil see that to the home in which the entire church is not limited to a home;
neither is it expanded to a district or nation.
In the Bible, it is always according to the size of the city.
A church that encomasses the whole city meets the qualification of the unique unity.
This is God's sovereignty and wishdom.
Suppose that today, for example, We are all living in Los Angeles.
We could not have the home churches or the street churches;
we could only have the city church.
As long as we have the city church, all the saints in Los Angeles will be one.
If we could have the street churches, we sould be immediately divided.
There could be a church on First Street, another on Second street, and another on Third.
If we could have home churches, it would be worse yet.
The city keeps the unity that the saints may be one.
If you move from Los Angeles to San Francisco, you need not be concerned as to which "church" you will go.
It is so clear. You will go to the city church, the local church.
You will not go to a church called by name of some street, but to the local church in the city;
not the church of some home or of some campus, but of the city.
If you get into anything other than the local church of the city, you get into a division;
if you get into the church of the city, you get into unity.
In de Bijbel vinden we het principe van één kerk per stad – niet meer, niet minder.
In het hele Nieuwe Testament wordt dit principe nooit geschonden.
Wanneer er over een kerk in een bepaalde stad gesproken wordt, is dat altijd in het enkelvoud.
Wanneer er over kerken in het meervoud gesproken wordt, heeft dat altijd betrekking op een gebied of district dat groter is dan een stad, zoals een provincie.
Er staat niets in de Bijbel over straatkerken, schoolkerken in een huis, of, aan de andere kant, nationale kerken of woordkerken.
Er zijn alleen kerken in steden.
Je zou kunnen zeggen dat er in de Bijbel enkele voorbeelden van een kerk in een huis worden genoemd.
Maar als je goed leest, zul je zien dat de hele kerk niet beperkt is tot een huis;
noch is ze uitgebreid tot een district of land.
In de Bijbel is het altijd afgestemd op de grootte van de stad.
Een kerk die de hele stad omvat, voldoet aan de voorwaarde van unieke eenheid.
Dit is Gods soevereiniteit en wil.
Stel dat we vandaag de dag bijvoorbeeld allemaal in Los Angeles wonen.
We zouden geen huiskerken of straatkerken kunnen hebben;
we zouden alleen de stadskerk kunnen hebben.
Zolang we de stadskerk hebben, zullen alle heiligen in Los Angeles één zijn.
Als we straatkerken zouden kunnen hebben, zouden we onmiddellijk verdeeld raken.
Er zou een kerk kunnen zijn in Eerste Straat Street, een andere in Tweede Straat en nog een in de Derde Straat.
Als we huiskerken zouden kunnen hebben, zou het nog erger zijn.
De stad bewaart de eenheid zodat de heiligen één kunnen zijn.
Als je van Los Angeles naar San Francisco verhuist, hoef je je geen zorgen te maken over naar welke "kerk" je zult gaan.
Het is zo duidelijk. Je gaat naar de stadskerk, de plaatselijke kerk.
Je gaat niet naar een kerk die naar een straat is vernoemd, maar naar de plaatselijke kerk in de stad;
niet naar de kerk van een huis of een campus, maar naar de kerk van de stad.
Als je naar iets anders gaat dan de plaatselijke kerk van de stad, kom je in verdeeldheid terecht;
als je naar de kerk van de stad gaat, kom je in eenheid terecht.
This is God's sovereignty and wisdom.
Suppose that today, for example, we are all living in Los Angeles. We could not have the home churches or the street churches ; we could only have the city church.
As long as we have the city church, all saints in Los Angeles will be one.
If we could have the street churches, we would be immediately divided.
There could be a church on First Street,
another on Second Street,
and another on Third.
If we could have home churches, it would be worse yet. The city keeps the unity that the saints may be one.
If you move from Los Angeles to San Francisco, you need not be concerned as to which "church" you will go.
It is so clear.
You will go to the city church, the local church. You will not go to a church called by the name of some street, but to the Local church in the city; not the church of some home or of some campus, but of the city.
If you get into anything other than the local church of the city, you get into a division; if you get into the church of that city, you get into unity.
Dit is Gods soevereiniteit en wijsheid.
Stel je voor dat we vandaag de dag allemaal in Los Angeles wonen. We zouden geen huiskerken of straatkerken kunnen hebben; we zouden alleen de stadskerk kunnen hebben.
Zolang we de stadskerk hebben, zullen alle gelovigen in Los Angeles één zijn.
Als we straatkerken zouden kunnen hebben, zouden we onmiddellijk verdeeld raken.
Er zou een kerk kunnen zijn in First Street,
een andere in Second Street
en weer een andere in Third Street.
Als we huiskerken zouden kunnen hebben, zou het nog erger zijn. De stad bewaart de eenheid, zodat de gelovigen één kunnen zijn.
Als je van Los Angeles naar San Francisco verhuist, hoef je je geen zorgen te maken over naar welke 'kerk' je gaat.
Het is zo duidelijk.
Je gaat naar de stadskerk, de plaatselijke kerk. Je gaat niet naar een kerk die naar een straat is vernoemd, maar naar de plaatselijke kerk in de stad; niet de kerk van een huis of een campus, maar de kerk van de stad.
Als je je aansluit bij iets anders dan de plaatselijke kerk van de stad, kom je in een verdeeldheid terecht; Als je lid wordt van de kerk in die stad, word je onderdeel van de eenheid.
If we are not clear regarding the unique ground of the church, we have no way to go on for a practical, local expression. We will either persist in a division or we must give up the matter of the church altogether. This latter course is just what many have been forced to follow. They have talked much about the church, but they did not take the unique ground of the church, the ground of unity.
Eventually therefore, they have disbanded and dissolved. There was no way for them to go on. Do not despise the matter of the church ground; it has momentous implications and consequences. You may protest that if you take the definite standing of the ground of the church, you will be involved in trouble and problems. But, I tell you, if you do not take the ground of the church, you will be involved in considerably more trouble and problems. We must take a definite stand upon the original ground of the church, the local ground of unity in the city in which we live.
We need to pray regarding these four points:
1) the church is God's heart desire,
2) the church must be practical,
3) the church must be local, and
4) the church must have the definite local ground of unity,
We need to see this vision; otherwise we will go astray. Regardless of how much we talk about the Body life or the church life, without this vision, we wukk bit jbiw wgere we are.
Als we geen duidelijkheid hebben over de unieke grondslag van de kerk, kunnen we geen praktische, lokale invulling geven aan onze activiteiten. We zullen ofwel in verdeeldheid blijven hangen, ofwel de hele kwestie van de kerk opgeven. Dat laatste is precies wat velen gedwongen zijn te doen. Ze hebben veel over de kerk gepraat, maar ze hebben de unieke grondslag van de kerk, de grondslag van eenheid, niet omarmd.
Uiteindelijk zijn ze daarom uiteengevallen en ontbonden. Er was geen manier voor hen om verder te gaan. Veracht de grondslag van de kerk niet; die heeft enorme implicaties en gevolgen. U zult misschien tegenwerpen dat als u de grondslag van de kerk vasthoudt, u in de problemen zult komen. Maar ik zeg u, als u de grondslag van de kerk niet vasthoudt, zult u in veel meer problemen terechtkomen. We moeten een duidelijke positie innemen op de oorspronkelijke grondslag van de kerk, de lokale grondslag van eenheid in de stad waarin we leven.
We moeten bidden over deze vier punten:
1) de kerk is Gods hartenwens,
2) de kerk moet praktisch zijn,
3) de kerk moet lokaal zijn, en
4) de kerk moet een duidelijke lokale basis van eenheid hebben.
We moeten deze visie voor ogen hebben; anders dwalen we af. Hoeveel we ook praten over het leven in het Lichaam of het kerkleven, zonder deze visie werken we maar waar we zijn.
These words are not merely a teaching, but a strong testimony to what I have been practicing and experiencing for more than 35 years. I have been captured by this vision. By the mercy of the Lord I have never changed my way or my tone. And I have seen truly local churches reaised up in many cities as an incontrovertible testimony that this is the way of the Lord.
We must see this vision, and we must be ready to pay the price, even the price of our life, for it.
I can say with full assurance that until the day you are clear in this vision and settled with the saints upon the uniqueground of unity, your Christian life will never be settled.
You will be continually wandering and changing your position.
In the morning you will have one position, and in the evening you will have another. You must come to the place where you can say:
"I do see the heart desire of God; I see that the church is so practical and so local; and I do see in the mids of so many divisions and so much confusion the proper standing, the local ground of the unique unity. I don't care if others despise and refuse this ground. I will take it, and I will stand upon it."
Ask the Lord to give you a clear vision regarding the church.
Deze woorden zijn niet zomaar een leer, maar een krachtig getuigenis van wat ik al meer dan 35 jaar in praktijk breng en ervaar. Ik ben gegrepen door deze visie. Door de genade van de Heer heb ik mijn weg noch mijn toon ooit veranderd. En ik heb in vele steden ware, lokale kerken zien ontstaan als een onweerlegbaar bewijs dat dit de weg van de Heer is.
We moeten deze visie zien en we moeten bereid zijn de prijs ervoor te betalen, ja, zelfs de prijs van ons leven.
Ik kan met volle overtuiging zeggen dat uw christelijk leven nooit echt stabiel zal zijn totdat u deze visie helder voor ogen hebt en samen met de heiligen gevestigd bent op de unieke basis van eenheid.
U zult voortdurend dwalen en van standpunt veranderen. 's Morgens zult u een bepaald standpunt innemen en 's avonds een ander. Je moet op een punt komen waarop je kunt zeggen:
"Ik zie de hartenwens van God; ik zie dat de kerk zo praktisch en zo lokaal is; en ik zie te midden van zoveel verdeeldheid en zoveel verwarring de juiste positie, de lokale grondslag van de unieke eenheid. Het kan me niet schelen of anderen deze grondslag verachten en afwijzen. Ik zal haar innemen en erop staan."
Vraag de Heer om je een heldere visie te geven met betrekking tot de kerk.
Maak jouw eigen website met JouwWeb